(Diesen Beitrag könnt Ihr weiter unten auf Deutsch lesen).

No sé en qué inopia estaba yo cuando hablaba de mi viaje antes de emprenderlo, y me imaginaba que ayudaría a las mujeres a, por ejemplo, escribir un currículum o una carta de presentación. No se ha dado tal caso aún en la realidad de mi estancia (aunque podría ocurrir). Caí ya en excel en la clase de economía gastronómica, más adelante en nuestro encuentro von la doctora, y finalmente cuando ví que las mujeres de San Cristóbal apuntaban sus ventas en un papelillo. Y se lo propusimos espontáneamente allí, tal cual. ¿Podéis el jueves a las cuatro? Yo sí. Yo también. Yo hago por poder. Se lo decimos a las de Deshidratados y a las de Cosmética Natural. Y a las de Proyecto de Vida.

Esperábamos poca participación pero sorprendentemente asistieron muchas. Alegres, repeinadas, curiosas y bien arregadas. Como siempre. Llenamos, pues, el centro digital y durante dos horas aprendimos a hacer una pequeña tabla de gastos con sumas, porcentajes, filtros y categorías. Nunca pensé que un curso de excel pudiera ofrecerme tan real imagen de las dificultades a las que se enfrentan estas valientes mujeres…

El jueves, mientras terminaba de hacer la mochila para volver a Guadalajara y percibía el cansancio, sentí una vez más lo mucho que podemos dar, con tan poco, desde el otro lado…

Ich weiß nicht, wo ich war, als ich vor meiner Reise darüber sprach und mir vorstellte, dass ich Frauen helfen würde, zum Beispiel einen Lebenslauf oder eine Bewerbung zu schreiben. In der Realität meines Aufenthalts ist ein solcher Fall noch nicht eingetreten (obwohl es passieren könnte). Sowohl bei unserem Treffen mit der Doktorin als auch in San Cristóbal, wo die Frauen ihre Verkäufe auf einem Blatt Papier niederschrieben, sah ich die Notwendigkeit eines Excelkurses. Dort haben wir es spontan direkt vorgeschlagen: Habt Ihr Zeit am Donnerstag um vier? Ja. Ich auch. Ich mache es möglich . Wir sagen es zu den anderen Gruppen, da haben welche bestimmt Interesse. Ich rufe an.

Wir erwarteten zwar eine geringe Beteiligung, überraschend nahmen aber viele Frauen daran teil. Fröhlich, gestylt, neugierig und gepflegt. Wie immer. Si haben wir das digitale Zentrum gefüllt und zwei Stunden lang gelernt, eine kleine Ausgabentabelle mit Summen, Prozentsätzen, Filtern und Kategorien zu erstellen. Ich hätte nie gedacht, dass ein Excel-Kurs mir ein so reales Bild von den Schwierigkeiten bieten könnte, mit denen diese mutigen Frauen konfrontiert sind …

Als ich am Donnerstag meinen Rucksack packte, um nach Guadalajara zurückzukehren, spürte ich die Müdigkeit und dachte darüber nach, wie viel wir, mit so wenig, von der anderen Seite aus geben können …