(Diesen Beitrag könnt Ihr weiter unten auf Deutsch lesen).

Y por la tarde, Tlaquepaque con Barbara. Tla-que-pa-que. Una semanita me ha costado decir el nombre sin mirar la chuleta, pero ya lo tengo: las dos últimas sílabas como Paco y las dos primeras como el sonido de una castañuela pero con T. Tlaquepaque. Según el gobierno de México, el nombre proviene del vocablo Tlalipac, que significa «lugar sobre lomas de tierra barrial». En su día, esta zona fue el reino totonaco de Tonalá, cuya reina era Cihualpili Tzapotzinko. Toma ya. A su llegada en 1530, los españoles se dejaron de nombres indígenas y fueron y la llamaron San Pedro (Pili podrían haberla llamado, por cierto). Tras volver a ser Tlaquepaque a secas a principios del siglo XX, la población votó por recuperar el nombre completo en 2010, y ¿cómo se llama ahora? San Pedro de Tlaquepaque. Como no podía ser menos, esta ciudad fue la cuna de la independencia de Jalisco.

Tlaquepaque es un pueblo mágico pegado a Guadalajara que, en número de habitantes, es casi tan grande como Frankfurt. Se caracteriza por varios edificios, museos, iglesias y plazas emblemáticas, aunque lo más emblemático es el GRAN mercadillo de artesanía local y los fantásticos restaurantes con acompañamiento musical. Ambientazo hoy en Tlaquepaque.

Hemos comido rico y al ritmo de los mariachis en el «El Patio de Tlaquepaque». Las banderitas que nos han puesto en la mesa no dejaban lugar a dudas respecto a nuestra -ya en sí obvia- condición de gringas.

Aquí el testimonio:

Und am Nachmitag, Tlaquepaque mit Barbara. Tla-que-pa-que. Eine Woche habe ich gebraucht, um mir den Namen zu merken aber jetzt habe ich es: Paque wie «Paco» und Tlaque wie der Klang der Kastagnetten aber mit T. Tlaquepaque. Nach der mexikanischen Regierung kommt der Name aus dem Begriff Tlalipac, der «Ort über Erde der Nachbarschaft» bedeutet. Ursprünglich war dieses Gebiet der totonaco Reich von Tonalá, dessen Königin Cihualpili Tzapotzinko war. Nicht mehr und nicht weniger. Als die Spanier 1530 ankamen, nannten sie den Ort San Pedro. Tlaquepaque setzte sich Anfang des 20. Jahrhunderts wieder durch und 2010 entschied sich die Bevölkerung für den kompletten Namen «San Pedro de Tlaquepaque». Wie es nicht anders sein könnte, war diese Stadt der Startpunkt der Unabhängigkeit von Jalisco.

Tlaquepaque ist ein magischer Ort in der Nähe von Guadalajara, der fast so viele Einwohner wir Frankfurt hat und sich für seine emblematischen Plätze, Kirchen und Museen auszeichnet. Emblematisch ist aber vor allem der große Markt für mexikanische Handarbeit sowie die vielen Restaurants mit mexikanischer Musik. Großes Ambiente heute Abend in Tlaquepaque.

Wir haben sehr lecker und mit Mariachi-Musik in «El Patio» gegessen. Die zwei Fähnchen auf unserem Tisch liessen keinen Zweifel unserer -bereits offensichtlichen- Kondition als Gringas .